嗟来之食文言文翻译及注释，不食嗟来之食文言文翻译及注释

投稿用户 • 2023年4月19日 am1:17 • 范文大全 • 阅读 137

文/桂飒斌

桐城文派，领文坛风骚数百年，外地人听桐城人说话，总认为像在念戏文。这就不得不提到桐城当地剧种黄梅戏。黄梅戏基于安庆方言做道白，而桐城与安庆相距不过七十公里，且桐城本就属于安庆下辖，语言区别自然不是很大。这是音调；戏文，又以书面语言为主，古装戏多来自元曲，更是以古文字词居多，此为语词。

说桐城口语像戏文，不无道理。即使村田陋巷，“之乎者也”之声处处可闻。语调舒缓，语速中庸，富有节奏。

桐城话韵随江宁音，这个跟清朝时江南省（今安徽省和江苏省为一省）省会为南京有关。单字基本采安庆话（安庆近代曾经是安徽省省会）。然桐城话受桐城派文学影响，又有其自身语言特色，总结一下桐城口语里的文言文还颇有意味。

之

桐城话最特殊又最广为使用的莫过于“之”这个字了。既是语气助词，又是状态副词，有时候是指代词。无论老幼贵贱，人人语必出“之”。

第一种，一般相当于“着”“了”“过”，有时候相当于“过了”。

可吃之？=吃过了吗？

身体可好之？=身体好了吗？

头都搞昏之=头被搞昏了。

算之=算了。

趁之天黑=趁着天黑（想干嘛？）

第二种，无意义，仅是语气助词，使语言有韵律有节奏。轻声。

这么样过去？—走之过去。

听之好听=听起来好听。

第三种，指代词，这（件事，个人），那（件事，个人）等，重音强调。

气死之！=对这（件事，个人）气死了！

么样之呢？=这（件事，个人）怎么处理呢？

第四种，相当于“得”，后面跟程度状语作补语。

吓之掉之魂=吓掉魂了。（第一个“之”=得，第二个“之”=了。）

乎

可做助词，可做“之于”。

成者自成者，何必差差乎？意即孩子成才自然会成才，做父母的何必要苦心孤诣逼孩子总说孩子差呢？此为语气助词。很文言，但在桐城，几乎妇孺皆知。

我不寒乎你=我不害怕你。寒乎=胆寒之于。

这事我有点怯乎=对这事我有点胆怯。怯乎=怯之于。

强乎没做=比没做强。强乎=强之于。

间乎去，间乎不去（间音同犟，但桐城语言里几乎无后鼻音）=有时候去，有时候不去。间乎=间于（某个时间段）

也

语气助词。

死也=死掉，一般指一件事无法进行下去的意思而不是字面意思（人）死亡。

嗟

语气助词。通常表示惊讶，相当于文言里“嗟乎”。

啊嗟，这么大！=天哪，这么大！

有时候表示蔑视或不耐烦，使用非常广泛。有时候连声嗟嗟嗟，表示极不耐烦。

嗟嗟，你这伢太皮之。（“之”在此处可作“了”，也可作语气助词，“嗟”表示明显的嫌弃语气。）

范晔名篇《后汉书·乐羊子妻传》有语云：志士不饮盗泉之水，廉者不受嗟来之食。”此处的“嗟”即是桐城口语里表示厌烦、嫌弃、鄙视之意的象声动词。毕竟别人施舍给你食物的时候多数是不会有好语气的。

喏

语气词，相当于“呢”，常与“哎”一起连读成“rei”。

可照喏哎？=行不行呢？

别惹我喏哎=别惹我呢！

其它还有：

唯其=非常

这姑娘唯其漂亮！……

罢了，字面意思。普通话里多见于书面，桐城口语常用词，非常戏剧化。

好人罢了“liao，三声”！=算了吧，别做好人了。

如果有时间细细挖掘，应该还有很多类似字词，非常有趣。抛砖引玉，多有疏漏。欢迎桐城乡贤关注总结，发扬光大家乡方言俚语，也是一桩趣事。

后记：最近在六尺巷文化平台读到数篇李国春老师《桐城土语对应字》，受益匪浅。虽然多为冷僻字，但因有源可溯便觉家乡语言更加生动鲜活了。

............试读结束............

查阅全文加微信：3231169

如来写作网：gw.rulaixiezuo.com（可搜索其他更多资料）

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 3231169@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.gongwencankao.com/16736.html

嗟来之食文言文翻译及注释，不食嗟来之食文言文翻译及注释

相关推荐