送东阳马生序原文翻译（送东阳马生序原文翻译及注释）

投稿用户 • 2023年7月23日 pm2:41 • 范文大全 • 阅读 85

引言

中国文化源远流长，历史悠久。文学作品是文化传承的重要载体，其中最具代表性的之一就是文章。今天，我们将探索一篇具有历史意义的文学作品——《送东阳马生序》。本文将提供原文翻译及注释，以便更好地理解这篇经典之作。

马生序简介

《送东阳马生序》是明代文学家文徵明创作的一篇文章，也是他的代表作之一。该文于明万历六年（公元1578年）发表，以送别好友马生而得名。作品以饱含深情的文笔，表达了作者对友情的真挚、对生命的热爱以及对时代变迁的思考。

原文翻译及注释

下面是《送东阳马生序》的原文翻译及注释，让我们一起来欣赏这篇文学佳作。

骅骝(huá liú)之嘶风飐(zhǎn)，

翻译：高头马发出嘶鸣，风正吹拂。

注释：骅骝，古代指高头大马。嘶风飐，形容风起时马发出的震耳欲聋的声音。

龙骧(lóng xiāng)若骑丹(dān)，

翻译：像龙一样威武，有如骑在红色宝马之上。

注释：龙骧，古代称威猛的马。若骑丹，形容马色红得像宝马一样。

四蹄白(rì)，日照(zhào)暗千里(lǐ)。

翻译：四蹄洁白，晒得阳光下看犹如暗淡千里。

注释：四蹄白，形容马蹄洁白如雪。日照暗千里，形容在阳光下马毛的颜色暗淡无光。

五采(wǔ cǎi)斑(bān)斓(lán)马有圣(shèng)明(míng)文(wén)。

翻译：五彩斑斓的马展现出神圣的美丽花纹。

注释：五采斑斓，形容马的颜色多彩多姿。马有圣明文，指马的身上有如神圣花纹般美丽的图案。

蹴(cù)踏(lù)空(kōng)，雷霆(léi tīng)之声(shēng)声鸣(míng)。

翻译：马踏空中，发出雷霆般的威武之声。

注释：蹴踏空，形容马的速度极快，仿佛踏在空中一样。雷霆之声声鸣，用来形容马的蹄声有如轰雷般威猛。

五气(sì qì)浮(fú)凉(liáng)在(guò)曹(mǎ)公(gōng)。

翻译：五彩斑斓的气息洋溢在曹公身边。

注释：五气浮凉，形容马身上的气息美丽而清爽。曹公，指文徵明的好友，也是《送东阳马生序》的主人公。

欲寄(jì)彩笺(jiān)，兼报(bào)家书(shū)。

翻译：我想寄上一幅彩色信笺，同时与家书一起寄去。

注释：欲寄彩笺，指作者想写信与马生联系。兼报家书，表示作者希望马生能够带着家信一同传达。

洛(luò)阳(yáng)亲友如相(sì xiàng)问(qǐn)，

翻译：洛阳的亲友们都在询问马生的消息，

注释：洛阳，指洛阳城，为魏晋南北朝时期的重要城市。

一片冰心(hand)在玉(yù)壶(hú)。

翻译：心如冰洁，藏于玉壶之中。

注释：一片冰心，表示作者以冷静的心态对待友情。在玉壶中，比喻心怀深深。

结语

通过对《送东阳马生序》原文的翻译及注释，我们更加深入地了解了这篇经典之作。文徵明以慷慨激昂的笔触描绘出了马生的英姿和友谊的深厚。这篇文章不仅代表了中国文化和历史，也表达了人与人之间真实而深刻的情感。

希望通过本文的阐述，读者能够更好地理解《送东阳马生序》的内涵，并在日常生活中感受到友情和情感的真挚与珍贵。

............试读结束............

查阅全文加微信：3231169

如来写作网：gw.rulaixiezuo.com（可搜索其他更多资料）

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 3231169@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.gongwencankao.com/60885.html

送东阳马生序原文翻译（送东阳马生序原文翻译及注释）

引言

马生序简介

原文翻译及注释

结语

相关推荐